安装完JIRA汉化后发现一部分中文显示乱码，经检查：本来应该是UTF-8编码的却显示成Big5，Big5根本不支持简体中文的！
进入JIRA数据库后找到 propertyentry表，propertyentry表是一些JIRA系统使用的属性入库配置表，发现其中有一个jira.properties是叫做 webwork.i18n.encoding的，JIRA的MVC框架是用WebWork做的，所以这个应该是WebWork国际化用的变量， 于是找到另外一个表propertystring，这个表用来记录字符串的变量值，找到对应ID的值，发现果然是Big5，把它改成UTF-8。
sql语句：update propertystring set propertyvalue=utf8 where ID=‘10000‘; propertystring表名； propertyvalue字段名；
原文：http://www.cnblogs.com/tangshengwei/p/4933971.html