非常简便的方法汉化Apatana，以前在某个前端那看来的。
点击 “Help” > “Install New Software”；
在弹出的“install”窗口中的“Work With”的输入框中填入下面的网址：
http://archive.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.1/helios
然后，点击“add”按钮，Pending后会列出语言包，选择中文简体，一路“next”，直到“finish”；
“install”窗口关闭后，Aptana 3 会自动下载语言包并安装，安装完毕后，会提示重启Aptana，至此，Aptana 3 就是中文版啦。
原文：http://www.cnblogs.com/azj-Alex/p/3707999.html