CloudStack中文文档翻译规范--不间断更新

时间：2014-05-06 20:01:00 阅读：452 评论：0 收藏：0 [点我收藏+]

目前CS中文文档翻译工作稳步进行中，但安装指南翻译完成后发现些许问题，大多为翻译规范问题，为了解决该问题，遂整理出CS中文文档翻译规范供各位翻译官查阅。

特殊格式翻译时注意事项：

进行CS文档翻译时，时常会在翻译时看到特殊格式的条目，以下表格按类型分类描述哪些特殊类型的格式该如何翻译。

类型	原文示例（翻译前）	正确格式示例（翻译后）	注意
字体加粗	Path. The exported path from the server.	路径. 服务器输出的路径。	xxx 必须保持该格式，另外，要保证该 xx 前后有空格。
URL超链接	see `“About Secondary Storage”<http://www.123.com>`_.	参阅/参见 `“关于辅助存储”<http://www.123.com>`_.	"xxx"内文字可进行翻译。保留 `` 符号，且保证 `` 前后有空格。
图片显示	\|vsphereclient.png: vSphere client\|	\|vsphereclient.png: vSphere client\|	不做任何修改，保持默认
变量	system.vm.local.storage.required	system.vm.local.storage.required	不做任何修改，保持默认
内链	:ref:`adding-a-host-xenserver-kvm`	:ref:`adding-a-host-xenserver-kvm`	不做任何修改，保持默认
API示例	command=createStoragePool	command=createStoragePool	不做任何修改，保持默认
字体阴影	Both of these settings are in ``/etc/libvirt/libvirtd.conf``	这些都在 ``/etc/libvirt/libvirtd.conf`` 文件中设置。	保持原文格式，且保证 ``xx`` 前后有空格

常见术语及专有名词：

常见术语为在翻译时，经常出现，且容易产生歧义或未做统一规范的词组或单词。

专有名词为CS中出现的缩写及专业称谓。

但凡有歧义的单词及翻译，均可填入表

注：为了保证文档翻译规范，其翻译应首先与CS WEB界面中的翻译保持一致。

本文出自 “systems” 博客，请务必保留此出处http://systems.blog.51cto.com/2500547/1407196

原文：http://systems.blog.51cto.com/2500547/1407196

踩

(0)

评论一句话评论（0）

分享档案

更多>