TC：SE63
在SAP用户选择屏幕中，用鼠标选定一个栏位后按F1键，可以看到SAP对其具体解释，通常这种解释文本分为两部分，一部分为标题，一部分为正文。比如：
有时，SAP的翻译让人感觉很别扭，对于追求完美的我们这是不可接受的，那么我们就手动改吧。下面分别讲解这两部分的更改.
一、标题部分的修改：
按F1键,点击查找其对应的数据元素,比如我们刚才这个生产订单号，对应的数据元素就是AUFNR
使用事务SE63，选择翻译->ABAP对象->短文本
一般主数据字段文本选择"S4"->DTEL,输入数据元素
还有语言： 源系统：EN
目标系统：ZH
修改之后会发现屏幕上的文本没有改变，但是你F1进入帮助却改变了，因为屏幕的文本必须进入屏幕进行修改。
二、正文部分的修改
与第一部分类似，选择：翻译->ABAP对象->长文本（文档）L
字段文本选择L5
F1帮助--DE
数据元素，数据元素还是AUFNR
同样选择好语言，编辑，保存即可。
原文：http://www.cnblogs.com/ruingy/p/3766314.html