一、 安装和汉化
1.到FTP上下载 MyEclipseForSpring-9.1-offline-installer-windows.exe
2.将下载解压好的MyEclipse for Spring 9.1进行安装，安装时选择32bit的版本！安装完成后把【Launch MyEclipse】的勾取消掉，不要运行.
二、 汉化
一) 注意事项
1、安装目录中不要出现带空格的文件夹。
2、安装之前明确两个文件夹（文中表示为红色，请按照自己的实际情况更改）的安装地址（我的Common文件夹和MyEclipse 9文件夹都安装在D:\Program Files\MyEclipse\目录下）
Common文件夹：D:\Program Files\MyEclipse\Common
MyEclipse 9文件夹：D:\Program Files\MyEclipse\MyEclipse 9
（下面出现的这两个地址请按照自己的实际情况进行替换）
3、汉化第3步需要打开configuration文件夹，这个文件夹在MyEclipse 9文件夹内而不是Common文件夹内。
4、汉化不是很彻底，但大部分功能已经汉化，不影响正常使用。
二) 汉化
1、把汉化包里的language的文件夹全粘贴到到你安装的Common文件夹里面。
2、修改汉化包里面的CreatePluginsConfig.java文件里的代码第87行的代码
new CreatePluginsConfig("D:\\Program Files\\MyEclipse\\Common\\language\\plugins").print();
上述代码中的地址D:\\Program Files\\MyEclipse\\Common为你的Common文件夹的安装目录，把红色的路径地址替换成你的，注意在每
个"\"多加一个"\"，比如d:\soft\就要改成d:\\soft\\。
3、创建一个项目，在项目里面建立一个CreatePluginsConfig类，把修改过CreatePluginsConfig.java文件里面的代码复制进去。运
行CreatePluginsConfig类，然后在控制台下面会输出一大串英文，复制。
4、打开D:\Program Files\MyEclipse\MyEclipse 9\configuration\org.Eclipse.equinox.simpleconfigurator文件夹下的bundles.info（使用记事本或者类似Notepad++工具打开），在最后一行回车一下。把刚才在控制台里面的内容都粘贴进去保存。
5、打开到D:\Program Files\MyEclipse\MyEclipse 9文件夹下的MyEclipse.ini文件，回车添加新的一行，粘贴下面的代码并保存-Duser.language=zh
6、启动MyEclipse，你就可以看到中文的界面了
三 、优化
以下中英文自行对应
1 、关闭MyEclipse的自动validation
windows > perferences > MyEclipse > validation
将Build下全部勾取消
如果你需要验证某个文件的时候，我们可以单独去验证它。方法是：
在需要验证的文件上( 右键 -> MyEclipse -> Run Validation 。
2、 启动优化，关闭不需要使用的模块
Window > Preferences > General > Startup andy Shutdown 在这里列出的是MyEclipse启动时加载的模块。这里只让它加载tomcat7 勾选 MyEclipse EASIE Tomcat 7 。
WTP ：一个跟MyEclipse差不多的东西，主要差别是 WTP 是免费的，如果使用MyEclipse，这个可以取消
Mylyn：组队任务管理工具，类似于 CVS ，以任务为单位管理项目进度，可以取消
Derby：一种保存成 jar 形式的数据库，取消
3 、去掉MyEclipse的拼写检查（如果你觉的有用可以不去）
拼写检查会给我们带来不少的麻烦，我们的方法命名都会是单词的缩写，他也会提示有错， 所以最好去掉，没有多大的用处Window > perferences > General > Editors > Text Editors > Spelling > 将Enable spell checking复选框的勾选去掉。
4 、修改MyEclipse编辑JSP页面时的编辑工具
Window > perferences > General > Editors > File Associations >
在File types 中选择 *.jsp > 在Associated editors 中将"MyEclipse JSP Editor"设置为默认。
还有XML文件的默认编辑器
5 、修改MyEclipse安装目录的MyEclipse.ini文件，加大JVM的非堆内存
具体内容如下：
-vmargs
-Xmx512m
-XX:MaxPermSize=512m
-XX:ReservedCodeCacheSize=64m
6. 关闭自动更新
1）.window->Perferences->General->Startup and Shutdown 勾掉 Automatic Updates Scheduler(自动更新调度程序)
2）.window->Perferences->MyEclipse->Maven4MyEclipse 勾上 Enable Maven4MyEclipse featrures ;确定关闭窗口;该步骤是为了显示第3步中的Maven节点
3）. Windows > Preferences > MyEclipse > Maven4MyEclipse 把右面以Download开始的选项都取消，保存后重启OK。
7. 配置代码提示
1）. 打开Eclipse，然后“window”→“Preferences”
2）. 选择“java”，展开，“Editor”，选择“Content Assist”。
3）. 选择“Content Assist”，然后看到右边，右边的“Auto-Activation”下面的“Auto Activation triggers for java”这个选项。其实就是指触发代码提示的就是“.”这个符号.
4）. “Auto Activation triggers for java”这个选项，
把“.abc”改成“.abcdefghijklmnopqrstuvwxyz(,”，保存，关闭“test.epf”。
以后，当你输入任意一个字母时，都会自动提示
四、中文Java提示
中文javaDoc首先到FTP下载中文的JavaDOC，版本为javaSE6.0。
http://download.java.net/jdk/jdk-api-localizations/jdk-api-zh-cn/publish/1.6.0/html_zh_CN.zip
然后在Eclipse中选择window-->Preferences-->java-->Instralls JRES
然后点击jre6.0，选择右边的Edit
在弹出的窗体中选择rt.jar后点击Javadoc Location：
选择下面的Javadoc in archive ,在Archive path中选择下载到的html_zh_CN.zip的路径，然后点击Path within archive右边的Browse
点击图中的树状结构选择到api节点为止后，点击所有的弹出窗体的ok按钮。
结束 javadoc就是中文的了。
按照以上做法我没有成功，有成功的同事及时联系我。
五 、配置TomCat
MyEclipse—》Server—》Tomcat7.x 在这里设置好Tomcat的路径
六、 Eclipse与MyEclipse编码设置
在MyEclipse中编写Web Project，有2个地方需要改编码设置：
1、window-->preference-->general-->content type
然后在<Content Types>中展开每一颗子项,并在<Default encoding>中输入"UTF-8"或"GB18030", 点update!
2、window-->preference-->MyEclipse-->Files and Editors
将每个子项的"Encoding"改为"ISO 10645/Unicode(UTF-8)"或"Chinese,National Standard",点Apply!
以后所有创建的文档类型都是UTF-8或GB18030格式!
改变Eclipse或者MyEclipse新建文件的默认编码
Eclipse的：
window-preferences-General-ContentType 的右边窗口，改成gbk也可以，utf-8也行。
MyEclipse的：
window-preferences-MyEclipse-files and editors-jsp里面有encoding，改这里为ISO10646/UTF-8.
Eclipse和java文件编码设定：
如果在网上搜索 文件编码问题，您可以得到很多的解答，甚至有的是号称终极解决方案，所以您可能不会遇到编码问题了，那么为什么我还要写这篇文章呢？因为我在两个平台下面工作，默认的编码是不一样的，所以需要跳整一下才行。
看看Eclipse的设定吧，如果你下载了Eclipse，什么都不做，就开始创建工程，编码，一切都没有问题，可是你可能将你的工程移动到linux下面开发了，原因就是你开始厌倦winxp了，爱上了ubuntu。这个时候问题就来了。打开你在winxp下面的Eclipse，点击Window-->Preferences，展开General-->WorkSpace，看到左边的Text file encoding没有，默认的设定是简体中文编码（gbk，gb2312这样），而linux下面呢，是UTF-8。
现在大家已经了解它们的区别了，还等什么，现在开始将你所有WorkSpace的文件编码都设定成UTF-8吧，你将拥有在任何时候都能正常显示的java文件，没有乱码。
七 其它优化
1、window-preferences-MyEclipse Enterprise Workbench-Maven4MyEclipse-Maven，将Maven JDK改为电脑上安装的JDK，即不使用MyEclipse提高的JDK登记add按钮，选择你的电脑上的JDK即可（注意：不是JRE，我的值为：Java6.014）
2、window-preferences-MyEclipse Enterprise Workbench-Matisse4MyEclipse/Swing,将Design-time information(dt.jar) location 改用电脑安装的JDK的dt.jar （即不使用MyEclipse提供的dt.jar，我的值为：C:\Java6.014\lib\dt.jar）
经过以上的优化，MyEclipse的启动时间可以减少2/3，Tomcat的启动速度可以减少1/2(视具体情况而定)
MyEclipse的安装和汉化过程,布布扣,bubuko.com
原文：http://www.cnblogs.com/charts/p/3781446.html