1.下载有道词典
从http://cidian.youdao.com/index-linux.html 下载ubuntu64位：
youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb
2.安装
之前用Ubuntu 14.04 的时候，直接下载有道词典官方deb安装包，然后安装依赖就好了，但是使用Ubuntu 16.04，gstreamer0.10-plugins-ugly依赖问题就无法安装成功。其实没有该包，也不影响有道词典的使用。所以去除该依赖。
2.1 新建youdao-dict目录，把该deb包解压到youdao-dict目录：
mkdir youdao-dict
dpkg -X ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao-dict
2.2 解压deb包中的control信息到youdao-dict/DEBIAN目录下（包的依赖就写在这个文件里面）：
dpkg -e ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao-dict/DEBIAN
2.3 打开control文件，删除Depends里面的gstreamer0.10-plugins-ugly这项。
2.4 重新打包：
dpkg-deb -b youdao-dict youdao-dict_1.1.1-0-ubuntu_amd64.deb
2.5 安装重新打包的安装包
sudo dpkg -i youdao-dict_1.1.1-0-ubuntu_amd64.deb
原文：http://www.cnblogs.com/TooyLee/p/7750002.html