第一步： 将要翻译地文字用tr()括起来，比如要翻译“一二三”，则应该写成tr(‘一二三‘);
第二步：在工程文件中新建一个文件夹（language）用于保存语言包
第三步：为工程添加资源文件，设置语言包存放路径，在.pro文件中添加如下语句
TRANSLATIONS +=language/tr_zh.ts \ language/tr_en.ts
路径名字一定要与文件夹名字相同，否则会出现找不到路径地错误。
例如：假设文件夹地名字叫resource，则.pro中添加的语句则应该是TRANSLATIONS +=resource/tr_zh.ts \ resource/tr_en.ts
第四步：点击【工具】-【外部】-【Qt语言家】-【lupdate】
看到如下信息则说明成功了，此时打开language文件夹便可以看到tr_zh.ts和tr_en.ts两个文件
第五步：用Qt Linguist打开tr_en.ts文件进行翻译工作。编辑完成之后点击发布，然后就能在language文件夹中看到tr_en.qm文件。或者在Linguist中点击保存保存，然后在Qt中手动点击【工具】-【外部】-【Qt语言家】-【release】。成功之后能看到当前的翻译情况
因为tr_zh.qm为中文文件，不用翻译，因此有57个忽略，tr_en.qm，翻译成功54个，13个忽略。
第六步：将qm文件添加到资源文件中，添加成功之后如下图所示
第七步：进入main.cpp文件，添加头文件#include <QTranslator>，然后在“QApplication a(argc, argv);”下面添加如下代码：
QTranslator translator;
translator.load(":/new/prefix1/language/tr_en.qm");
a.installTranslator(&translator);
括号中绿色部分为路径，可以直接右键点击文件，复制路径到括号中即可成功更换语言包。
至此静态更换（在代码中事先选择好而不是到软件中选择语言）语言就已经完成了。
原文：https://www.cnblogs.com/leocc325/p/12643883.html