1.下载语言包并解压；https://www.phpbb.com/customise/db/translation/mandarin_chinese_simplified_script/
2.将language和styles文件夹上传到论坛的根目录，也就是有config.php这个文件的目录。如果提示有重复文件夹，选择替换或者合并；
3.登陆到论坛后台，点击上方SYSTEM标签，然后左边点击Language Packs；
4.右边显示已安装和未安装的语言包，点击简体中文右边的Install安装即可；
5.如果想把简体中文设为论坛的默认语言，请点击左上方General标签，然后点击左边的Board Settings，这时在右边找到Default language这一项，选择简体中文，下方点击submit即可。
6.如果按照以上步骤操作完毕，从新登陆论坛时还不能显示中文，请打开User Control Panel，Board Preferences标签，左边点击global settings，将My language设置成简体中文，点击下方submit即可。
原文：http://my.oschina.net/lht007/blog/357343