java去调用kettle，在lib中引用了kettle-engine.jar， log4j.jar 等包，测试发现有了 kettle-engine.jar这个包，log就不能写到日志文件了，但是可以打印到控制台；到网上查找也有很多朋友遇到类似问题，最后在其官网发现问题说明：http://jira.pentaho.com/browse/PDI-1791；
解决办法：使用压缩工具打开kettle-engine.jar，删除log4j.xml文件即可。
kettle-engine.jar与 log4j.jar包冲突问题解决办法
原文：http://blog.csdn.net/neweastsun/article/details/42007985