holiday:假日
vacation：假期
a、对于英国人或者澳大利亚人来说，“假日”的意思等同于“假期”（尽管他们很少用“假期”）
b、如果你是美国人，“假日”是指一个特殊的日子，好像圣诞节，而“假期”是指你会花两到三周的时间和你的家人出去旅行。
其他说明：holiday n. 一般表示时间可长可短的假期，为可数名词。与季节连用时多用复数；与数词连用时只表示次数，不表示日期。例如：We have had three holidays since the beginning of the year.但三天的假期应说：a holiday of three days或a three days’ holiday。
vacation n. 一般表示比较长的假期，多指大学的假期、法庭的休庭期。至于寒、暑假，英国人喜欢用：summer/winter holidays，美国人喜欢用：summer/winter vacation，区别不大。
例如：We spent our summer holidays/vacation in the countryside this year.holiday和vacation的区别,布布扣,bubuko.com
原文：http://www.cnblogs.com/chengyeliang/p/3586698.html