这是redmine的bug，必须在个人账户设置中将语言改成中文，才可以解决。
顺便一个提示，修改下面的文件方法是无效的
/home/redmine/redmine-2.5.1/lib/plugins/rfpdf/lib/fpdf/chinese.rb网上建议这样改：
i+=ascii ? 1 : 2 => i+=ascii ? 1 : 3
csv文件用同样的方法导出后，可以用libreoffice打开，注意选择字体为
Chinese Simplified(Apple Macintosh)
语言为Chinese
原文：http://blog.csdn.net/csfreebird/article/details/44418679