翻译环境包括两个部分，写作部分和电子书，Windows上，前者用gVim，后者用SumatraPDF，二者都是绿色软件，都可以定义成暗色系风格。

gVim

全屏需要使用一个叫做gvimfullscreen_win32的工具，下载安装包，把gvimfullscreen.dll解压到gvim.exe所在目录下（d:\Apps\Vim\vim72\），然后在_vimrc中加一行：

map :call libcallnr("gvimfullscreen.dll", "ToggleFullScreen", 0)

试用后发现全屏状态下输入法和其他提示窗口都不能显示，基本不可用。

最终$MYVIMRC（d:\Apps\Vim_vimrc）的设置是：

set encoding=utf-8
language messages zh_CN.utf-8
map <Right> :bn<CR>
map <F2> :set wrap!<CR>
set go=
colo evening
set noswapfile
set nobackup
set ts=2
set sw=2
set et
set ai
set nu
set clipboard+=unnamed
set guifont=Consolas:h13
cd e:/docs/translate/propuppet

其中"set encoding"解决打开UTF-8 without BOM格式编码文件时中文字符乱码问题；

language解决提示信息中的中文乱码问题；

set ts=2是专门为Puppet代码格式设置的。

Windows上的gVim不论插入模式和标志模式默认都支持C-s保存文件。

SumatraPDF

主菜单 -> 设置 -> 高级选项，在打开的配置文件里将FixedPageUI中TextColor值和BackgroundColor值互换，就实现了黑底白字的效果。

全屏用 [查看 -> 全屏]，快捷键C-S-l。

Windows上的暗色调Puppet书籍翻译写作环境,布布扣,bubuko.com

Windows上的暗色调Puppet书籍翻译写作环境

原文：http://www.cnblogs.com/darkmatter/p/3605592.html